第77章 189（1 / 2）

　　“我姐夫也太夸张了，我原本打算悄悄帮着看一下，万一能看懂就给帮帮忙，看不懂就算了，可现在这么兴师动众的，我都不好意思看不懂了。”

　　“放心吧，那机器我看了一下，以你的水平，那些说明书开干都没问题。”许念云看着那机器和说明书，虽然和她专业不对口，可许念云还是能看明白怎么用，一会儿就算小亲妈看不懂，她也能帮忙。

　　“麻烦能把翻译好的那份儿说明书给我用一下吗？”云小鹿看了说明书感觉的确是挺复杂，可也没到看不懂的地步，所以她就想看看那中文版说明书问题到底是出在哪。

　　厂长听完这话眼睛都冒出了金光：“小云同学，你这是看懂了？”

　　云小鹿点点头：“差不多吧，这里面的语句其实不难，就是涉及了许多工业和机械专业的词汇，如果不是常接触的人，可能会对此产生翻译误差。”

　　“可不就是嘛，咱们请的翻译人家以前是教英文的，来之前还特意跟咱们说他专业不对口。”可那时候厂里能找到个翻译就难得，又有什么条件挑挑拣拣？

　　云小鹿没再多说什么，拿到那份说明书后，她对着原版就开始写写画画起来。

　　“这份翻译稿件大致是对的，但里面有好些词汇应该是译者凭借自己的理解然后猜出来，所以出现了一些专业错误，我都给标出来了。”

　　云小鹿把改好的说明书又还给了厂长，然后就对着她姐夫道：“姐夫你也是进修过机械方面知识的，这套机器只要组装正确使用方法其实不难，你们一开始就组装出了问题，所以产出来的产品自然也就不对。”

　　在云小鹿带着王跃民他们把那几个组装错误指出来后，又给重新演示了一遍全套的使用和检查流程后，机械厂从厂长到员工看云小鹿那眼神都是带着奇异的光芒。

　　就神了啊，难怪人家能考“状元”呀，你瞅瞅他们一群人忙活一个月都找不出真正的问题，人家小云“状元”只看了那么一小会儿这机器就真的转起来了，出的零件也全然没有毛病。

　　“跃民，你这次可是立大功了哈！”厂长兴奋的直拍王跃民的肩膀，其实他本来想拍云小鹿来着，但一看这女娃娃那单薄的小身板儿就没好意思下手。

　　“这回咱们可都得感谢小云同学，中午我做东，咱们吃顿便饭。”

　　问题解决了，厂长整个人都容光焕发，在安排好今天的工作后，他就坚持带着一干骨干和云小鹿去吃了顿饭。

　　“小云同学以后肯定是要大有作为，我听说Q大那些大学都是培养科学的，可惜咱们厂条件不够啊，不然我还真就厚着脸皮想申请几个大学生给咱当技术员喽。”

　　酒席见，厂长和王跃民说了掏心窝子的话，他们这回可算是明白了“有文化”的重要性，时代在发展，像过去一样不讲科学的硬来是不行了。